IXTLAHUILIA

ixtlâhuilia > ixtlâhuilih.

*\IXTLAHUILIA v.bitrans. têtla-., payer quelqu'un, acquitter une dette. payer quelque chose pour (racheter) qqn.

" ôppamîxtlapân inic quintlaxtlahuilih inic quintlahtlacollaz pîpiltin ", il a payé une double rançon pour racheter, pour libérer les nobles de l'esclavage - and a double forfeit he then paid in order to redeem and deliver the noblemen from bondage. Sah8,41.

" quinahuâtia in cocoxqui in têtlaxtlâhuilîz ", il ordonne au malade d'acquitter sa dette. Sah6,34.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.